Искала для знакомого  фотолюбителя ссылку на фоторесурс который мы тут смотрели с год или больше назад, нашла (Полечка, спасибо), и погрузилась в него заново. Потому что раньше компьютер не позволял посмотреть это с музыкой, ну и вообще нормально посмотреть не давал.

В общем, я все про те же "Ashes and snow". Не буду никого грузить эмоциями, но скажу вот что - я вслушалась в этот раз в слова. Нашла несколько страниц книги фотографа, слова которой звучат в инсталяции, и которая была им также опубликована. Книга - "Ashes and snow - A Novel in Letters". Меня книга очаровала так же, если не больше фотографий. Я бы сказала, что слова и фотографии - одно неразделимое целое. И книгу явно стоит прочесть...
Если кто-то вдруг найдет в сети текст всей книги - это было бы гениально. Я еще поищу, и если не найду - то, уважаемая Ведьма, поможете мне поколдовать с амазоном-комом? Время пришло ....

Перевод нескольких страниц книги. что доступны на сайте (ну как всегда извиняйте дядьку за перевод):

 

7-е письмо

 В начале времен небеса были полны летающих слонов. Слишком тяжелые для своих крыльев, они часто падали, ломая деревья и пугая других животных.

 Все летающие серые слоны мигрировали к истоку Ганги. Они решили отказаться от своих крыльев и жить на земле. Когда миллионы сброшенных ими крыльев упали на землю, и снег укрыл их – родились Гималаи.

Голубые слоны опустились в воду и их крылья стали плавниками. Это киты – бесхоботные слоны морей. Их братья – ламантины, бесхоботные слоны рек.

Слоны-хамелеоны сохранили свои крылья, но решили никогда больше не спускаться на землю. Они меняют цвет своих перьев каждый день. Теперь это небесная синева, а когда идет дождь, они становятся цвета жемчуга.

Ложась спать, слоны-хамелеоны опускаются в одном и том же месте неба и дремлют, держа один глаз открытым. Звезды, что ты видишь в ночи – это немигающий глаз спящих слонов, ведь лучший способ приглядывать за нами – грезить, открыв один глаз.

8-е письмо

Слон хотел достичь неба, и поэтому он вытянул свой хобот. Кит хотел достичь неба, и поэтому он выпрыгнул из моря. Жираф хотел достичь неба, и поэтому он вытянул свою шею.

Моя сестра и я хотели достичь неба, и поэтому мы построили дом на дереве.

Наш дом угнездился на самом высоком клене в лесу, на изгибе дерева, где ветви под острым углом расходились вверх, как руки, достающие до неба. Когда мы поднимали крышу, это было подобно распахнутым вратам в чудо.

Моя сестра направляла свой телескоп к звездам. Она вглядывалась в звезды столь внимательно, что вам начинало казаться, что она слушает музыку. И когда бы она ни увидела падающую звезду, она дрожала всем телом.

По ночам река птиц впадала в океан листьев.

 Иногда мы ощущали на себе взгляд тысячи глаз, наблюдающих за нами. Мы ждали, веки каждого птичьего глаза закроется, прежде чем опустить свои уши на ветви деревьев.

Я никогда не забуду утро, когда мы проснулись на восходе от криков огромной стаи скворцов на взлете. Птицы наполнили небо и свет солнца затрепетал, когда они пролетели мимо нас. Их крылья били по их телам, как барабаны.

Моя сестра закричала – «Что они говорят?»

Я протянул свои руки в небо и закричал как можно громче «Лети, лети, лети, лети, лети»

17-е письмо

Утро. Снаружи падает снег. Была белая тишина. Моя мама и я сидели напротив папы за обеденным столом.

 Был что-то непроницаемое в его взгляде. Это было как покров льда.

 И лед утолщался.

 Я мог практически видеть его изнутри.

 Я знал.

И они знали, что я знаю.

Он сломался.

Мне даже не нужно было глядеть на него.

Я мог чувствовать его сломленность через всю комнату.

68-е письмо

Стадо китов лежало на море как длинные спящие Будды. Моя сестра и я приложили свои уши ко дну лодки и так могли слушать их песни.

 Мы повернулись к нашему деду и спросили «Что означают их песни?»

 «Киты поют не потому, что у них есть ответ», – сказал он, - «Они поют, потому что у них есть песня».

 

73-е письмо

Помнишь ли ты мою фотографию, где я погружен в мысли? Мне четыре года, я сижу на трехколесном велосипеде и мечтаю о слонах.

Мои уши очень сильно торчали, и другие дети часто называли меня слоном. Другой четырехлетний ребенок обиделся бы, но я этим гордился. К несчастью моя мама не разделяла моей любви к слонам, поэтому она устроила так, что их ждала подрезка и выравнивание под скальпелем хирурга.

 Когда они ввели меня в операционную комнату, я запаниковал. Там не было окон. Я не мог видеть неба. Как мои слоны-защитники могли наблюдать с неба за операцией?

Позвали мою маму. Она попыталась переубедить меня и сказала, что если чего-то сильно пожелать, желание будет услышано.

Я пожелал, чтобы слоны стали жить в лесу, что окружал дом.

Когда я вернулся домой, я запер дверь моей комнаты и снял повязку со своих ушей. Посмотрев в зеркало, я очень сильно пожелал, чтобы мои уши стали опять такими, как были.

 А когда я посмотрел в окно, слонов не было.

 Сегодня я уезжаю в Индию, чтобы узнать, выполнят ли слоны мое желание.

 

84-е письмо

Слон, поднявший свой хобот к небу – это лестница к звездам.

Кит, рассекающий воды – это лестница ко дну моря.

Мои фотографии – это лестница к моим мечтам.

Эти письма – это лестница к тебе.

 

90-е письмо

Когда поздними вечерами я сидел и писал в нашей кровати, меня успокаивал звук твоего дыхания. Я задерживал мое дыхание и смотрел, как твоя грудь поднимается и опускается. Я чувствовал себя как слепой человек, утешенный запахами и звуками сада.

 Я лежу сейчас в кровати и пишу это письмо, и лишь один звук я слышу – свое собственное дыхание.

 Когда я задерживаю дыхание – вокруг лишь тишина.

 Сегодня ночью я чувствую себя шахтером, которого опускают все глубже и глубже в темноту шахты, тоскующим по запахам и звукам сада.

 

 Записано на слух из инсталляции:

 письмо

 Если ты придешь ко мне прямо сейчас, твои секунды станут минутами. Твои минуты станут часами. Твои часы станут днями. Твои дни станут всей жизнью…

 письмо

 Не важно, что написано на странице. Важно, что написано в сердце.

Tags: книги